1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,083 --> 00:01:04,875
- Terminado.
- Toca de nuevo los últimos compases.
4
00:01:14,458 --> 00:01:17,458
- ¿Estuvo mejor hoy, señora?
- Sí.
5
00:01:17,708 --> 00:01:20,792
- ¿Cuándo puedo volver?
- Tu madre dijo...
6
00:01:20,917 --> 00:01:23,500
tuviste que irte.
¿No es así?
7
00:01:23,583 --> 00:01:26,833
Papá dice que no es necesario.
Estamos bastante seguros en París.
8
00:01:26,958 --> 00:01:30,000
Pasado mañana
luego, a las 4 en punto.
9
00:01:30,083 --> 00:01:33,292
- Adiós, señora.
- Dale mis saludos a tu madre.
10
00:01:34,333 --> 00:01:38,250
- Lo haré. Adiós.
- Vete directo a casa.
11
00:01:55,417 --> 00:02:00,708
¿Cómo está, señora?
Ella acaba de irse.
12
00:02:01,583 --> 00:02:04,583
Puedo intentarlo, pero ella camina muy rápido.
13
00:02:05,083 --> 00:02:07,583
Sí, iré inmediatamente.
14
00:02:20,708 --> 00:02:25,125
No, señora... ¿Hola?
15
00:02:26,833 --> 00:02:29,042
¿Hola?...
16
00:03:41,458 --> 00:03:44,708
¡Vamos! ¡Rápidamente!
17
00:03:44,833 --> 00:03:48,958
¡Fuera o disparo!
18
00:03:52,458 --> 00:03:55,500
Quédate aquí a mi lado.
¡No te vayas! ¡No te vayas!
19
00:03:56,833 --> 00:04:01,083
¡Mamá! ¡Mamá!
20
00:04:01,208 --> 00:04:03,542
Edith!
¡Irse! ¡Irse!
21
00:04:03,667 --> 00:04:07,458
- ¡Subirse!
- ¡Tú también!
22
00:06:06,333 --> 00:06:10,917
Tren regional número 4327.
23
00:06:11,042 --> 00:06:15,583
Dirige a todos los prisioneros...
24
00:06:15,833 --> 00:06:20,875
a la plaza principal!
25
00:06:22,708 --> 00:06:28,708
¡Bajar!
26
00:06:28,833 --> 00:06:33,208
¡Vamos!
27
00:06:34,333 --> 00:06:39,708
¡Rápidamente!
28
00:06:41,667 --> 00:06:46,417
¡Todos a bajar del tren!
29
00:06:51,583 --> 00:06:55,542
¡Mamá! ¡Mamá!
30
00:06:55,667 --> 00:07:00,292
¡Salir!
31
00:07:00,833 --> 00:07:03,958
¡Vamos!
32
00:07:04,083 --> 00:07:08,208
Mover !
33
00:07:08,333 --> 00:07:11,833
¡Baja!
34
00:07:11,958 --> 00:07:15,083
¡Apresúrate!
35
00:07:48,083 --> 00:07:52,708
Izquierda'. . . . Bien'. . . .
Izquierda'. . . . Correcto'...
36
00:08:29,083 --> 00:08:33,708
¡Atención, por favor!
37
00:08:37,083 --> 00:08:41,667
- ¡No! ¡Mamá! ¡No!
- ¡Edith!
38
00:09:27,042 --> 00:09:29,375
- ¿Edith?
- ¿Sí?
39
00:09:29,458 --> 00:09:31,792
Nos matarán a todos
al amanecer.
40
00:09:31,917 --> 00:09:35,167
- ¿Cómo lo sabes?
- Los escuché.
41
00:09:35,292 --> 00:09:37,792
Puedo hablar alemán.
42
00:09:37,917 --> 00:09:40,792
Matarán a los niños
y los ancianos.
43
00:09:40,958 --> 00:09:43,500
Dos SS dijeron eso cerca de mí.
44
00:09:43,583 --> 00:09:46,667
Dios, si tan solo
¡Podría volver a verlos!
45
00:09:46,792 --> 00:09:51,333
¡Callarse la boca!
46
00:09:51,458 --> 00:09:56,583
¡Deja de gritar!
47
00:09:56,708 --> 00:10:00,708
¡Ven aquí!
¿Adónde vas?
48
00:10:00,833 --> 00:10:04,667
- ¡Escapémonos, Pierre!
- ¿Y adónde ir?
49
00:10:06,833 --> 00:10:09,958
quiero ver a mi madre
y mi padre otra vez.
50
00:10:10,083 --> 00:10:13,833
La puerta está abierta.
¡Ven tú también, vámonos!
51
00:10:14,792 --> 00:10:17,792
No es bueno.
52
00:10:18,708 --> 00:10:21,875
Sostenlo.
53
00:10:23,417 --> 00:10:27,583
Adiós, Pedro.
54
00:11:52,458 --> 00:11:56,167
¿Y tú quién eres?
¿Adónde vas?
55
00:11:56,333 --> 00:12:00,375
- ¡Déjame entrar, por favor!
- ¿Qué, aquí?
56
00:12:06,833 --> 00:12:09,792
No me envíes lejos.
¡Quieren matarme!
57
00:12:09,917 --> 00:12:12,958
¡Silencio, estúpido!
58
00:12:13,083 --> 00:12:15,083
- ¿Eres judía?
- Sí.
59
00:12:15,208 --> 00:12:17,375
¡Pues bien!
60
00:12:26,458 --> 00:12:29,500
No necesitarás esto
más.
61
00:12:30,917 --> 00:12:35,292
Venir. Tal vez ambos podamos
ser de alguna utilidad el uno para el otro.
62
00:12:37,542 --> 00:12:40,042
¡Apurarse!
63
00:13:08,958 --> 00:13:12,667
- ¿Qué pasa, Sofía?
- Te traje este.
64
00:13:12,667 --> 00:13:15,625
Ella llegó esta noche. Judío.
La han seleccionado...
65
00:13:15,708 --> 00:13:19,083
para la cámara de gas pero ellos
Aún no la he registrado.
66
00:13:21,083 --> 00:13:23,750
Muy bien, Sofía. Ve ahora.
67
00:13:23,833 --> 00:13:26,250
¡Muy bien mi sombrero!
¿Qué obtengo?
68
00:13:26,333 --> 00:13:29,417
- Ni siquiera tengo pan.
- Dame un poco de alcohol.
69
00:13:29,583 --> 00:13:32,667
- No, es malo para ti.
- ¡A quién le importa!
70
00:13:32,792 --> 00:13:36,750
Estás enferma, Sofía. Vete ahora, yo
darte algo la próxima vez.
71
00:13:36,833 --> 00:13:40,500
Mi bloque está siendo transferido a
un campo de trabajo. Salgo mañana.
72
00:13:41,667 --> 00:13:44,333
Adiós doctora.
73
00:13:45,958 --> 00:13:50,333
Dicen que es un buen campamento.
Intenta meterla en nuestro convoy.
74
00:13:51,458 --> 00:13:54,375
Recuerda, bloque 12
75
00:13:58,542 --> 00:14:01,833
- ¿Cuántos años tienes?
-14.
76
00:14:02,958 --> 00:14:04,958
- ¿Estás aquí solo?
-No,
77
00:14:05,083 --> 00:14:08,208
con mi madre y mi padre,
pero nos separaron.
78
00:14:14,167 --> 00:14:16,417
Espera aquí.
79
00:14:46,917 --> 00:14:49,958
Estás de suerte.
Si nadie hubiera muerto esta noche,
80
00:14:50,083 --> 00:14:52,708
No podría haberte ayudado.
81
00:15:04,583 --> 00:15:08,292
Quítate la ropa.
Rápido ahora.
82
00:15:27,167 --> 00:15:29,875
Te dije que te desnudaras.
83
00:15:29,958 --> 00:15:33,042
Todo, a menos que quieras
que te detecten de inmediato.
84
00:15:34,083 --> 00:15:36,458
¡Apresúrate!
85
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
Ponte esto. ¡Vamos!
86
00:15:56,167 --> 00:15:59,500
Por favor, pero si
quieres vivir, debes poner...
87
00:15:59,583 --> 00:16:03,167
Ponte esta bata, ahora.
No tenemos mucho tiempo.
88
00:16:09,833 --> 00:16:12,042
¡Vamos, date prisa!
89
00:16:31,042 --> 00:16:34,583
Ese triángulo negro en tu
La bata representa a los criminales.
90
00:16:35,167 --> 00:16:39,667
Los presos políticos visten
Un triángulo rojo, como el mío.
91
00:16:42,958 --> 00:16:45,875
Los judíos tienen una estrella amarilla.
92
00:16:46,542 --> 00:16:51,583
Pero los triángulos negros
obtener el mejor tratamiento.
93
00:16:52,708 --> 00:16:55,958
Las SS los escogen
como supervisa el campamento.
94
00:16:56,083 --> 00:16:59,792
Los llaman "Kapo".
Cuidado con ellos.
95
00:16:59,917 --> 00:17:04,750
Son malos y pueden hacer
lo que les gusta a los presos.
96
00:17:08,167 --> 00:17:11,708
Pero tienes una mejor oportunidad
con tu triángulo negro.
97
00:17:12,542 --> 00:17:15,750
Estas tomando el lugar
de un ladrón francés.
98
00:17:17,042 --> 00:17:20,667
No he informado de su muerte.
Su nombre era Nicole.
99
00:17:21,208 --> 00:17:23,750
Número 10099.
100
00:17:28,542 --> 00:17:32,500
Tu nombre es Nicole ahora.
¿entiendes? Recuerda eso.
101
00:17:36,167 --> 00:17:39,042
vamos,
¿Cómo te llamas ahora?
102
00:17:39,167 --> 00:17:42,292
-Nicole.
-Nicole Niepas.
103
00:17:42,583 --> 00:17:46,833
-Nicole Niepas.
- Número 10099.
104
00:17:47,167 --> 00:17:50,917
En alemán es...
105
00:17:51,083 --> 00:17:54,750
Recuerda eso. y no lo hagas
Muestre esto por unos días.
106
00:17:54,833 --> 00:17:57,917
Espere a que sane.
Ya vuelvo.
107
00:17:58,042 --> 00:18:00,875
tengo que ver si puedo conseguir
te asignaron una cabaña.
108
00:18:00,958 --> 00:18:04,167
El de Nicole está fuera.
Estarían tras de ti de inmediato.
109
00:18:26,583 --> 00:18:29,667
¡Ven aquí!
110
00:18:29,792 --> 00:18:32,833
¡Marzo!
111
00:18:33,583 --> 00:18:37,083
¡Únete a los demás!
112
00:18:37,208 --> 00:18:39,667
¡Vamos!
113
00:18:42,208 --> 00:18:46,500
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!
114
00:18:46,792 --> 00:18:51,333
¡Atención, por favor!
Todos los Kapos...
115
00:18:51,667 --> 00:18:56,292
del número de bloques
Aparecen 1, 2, 3, 4, 5 y 6...
116
00:18:56,833 --> 00:19:00,208
ante el comandante
para pasar lista general!
117
00:19:00,333 --> 00:19:03,125
¡Vamos! ¡Mover!
118
00:19:08,292 --> 00:19:14,667
¡Mamá! ¡Mamá!
¡No! ¡No!
119
00:19:19,833 --> 00:19:24,667
¡Mamá! ¡Mamá!
120
00:19:40,583 --> 00:19:44,375
¡Mamá... mamá...!
121
00:20:08,167 --> 00:20:12,208
Tienes que vivir, Nicole.
y no pensar en nada más.
122
00:20:12,583 --> 00:20:16,458
Simplemente vive, eso es todo. Ven...
123
00:20:19,458 --> 00:20:22,542
logré atraparte
asignado al bloque 12.
124
00:20:22,667 --> 00:20:25,458
Ahí está Sofía, la
chica que te trajo aquí.
125
00:20:25,917 --> 00:20:30,375
Bloque 12. El número es
en la cabaña, no te lo puedes perder.
126
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
mañana te irás
para un campo de trabajo.
127
00:20:33,958 --> 00:20:36,750
Es mejor que esto.
Nadie te conocerá.
128
00:20:36,833 --> 00:20:40,500
Tu nombre es Nicole,
recuerda siempre eso.
129
00:20:42,667 --> 00:20:46,375
Si te preguntan algo di
Saliste de la enfermería hoy.
130
00:20:48,667 --> 00:20:51,583
Ya no eres judío
¿entiendes?
131
00:20:53,042 --> 00:20:56,083
¿Me oyes, Nicole?
132
00:20:56,208 --> 00:20:58,917
Ya te vas.
133
00:21:08,083 --> 00:21:12,458
Depende de ti ahora.
Intenta vivir. ¡Buena suerte!
134
00:21:13,292 --> 00:21:16,458
Buena suerte... Continúa.
135
00:21:36,708 --> 00:21:39,708
¿Cuántos días tardará?
136
00:21:45,917 --> 00:21:49,792
Si lo masticas bien y cierras
tus ojos, sabe a pan.
137
00:21:52,083 --> 00:21:55,625
No lo pienses, niña.
Ignora esto.
138
00:21:55,708 --> 00:21:59,542
Aquí te olvidas de todo,
excepto el frío y el hambre.
139
00:22:00,417 --> 00:22:04,125
El resto es mucha basura.
¿No es así?
140
00:22:04,208 --> 00:22:07,167
No, no lo creo.
141
00:22:07,292 --> 00:22:09,792
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Más de seis meses.
142
00:22:09,917 --> 00:22:13,917
Espera entonces. lo veremos en un
año... si todavía estás vivo.
143
00:22:14,958 --> 00:22:18,708
Escúchame, niña. aquí
el más limpio apesta.
144
00:22:20,833 --> 00:22:24,583
- ¿Qué ves, Isabel?
- Todavía nada más que bosques.
145
00:22:24,708 --> 00:22:27,958
- ¿Qué tipo de maderas?
- No lo sabría.
146
00:22:28,083 --> 00:22:32,000
- Parece roble.
- Entonces sigue siendo una Alemania terrible.
147
00:22:32,583 --> 00:22:36,083
Bien, ¿quién me dará?
¿Un poco de pan para un cigarrillo?
148
00:22:36,208 --> 00:22:39,417
¿De dónde sacas?
todas esas cosas?
149
00:22:39,708 --> 00:22:42,583
No es así, ¿sabes?
150
00:22:42,833 --> 00:22:46,125
Hay una cosa que no pueden
tomarnos en contra de nuestra voluntad.
151
00:22:46,417 --> 00:22:50,667
Nuestro respeto por nosotros mismos.
Estoy seguro de eso.
152
00:22:57,583 --> 00:23:01,917
¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo?
153
00:23:06,458 --> 00:23:08,833
Anda, llora...
154
00:23:24,042 --> 00:23:28,375
¡Levántate!
155
00:23:28,458 --> 00:23:33,417
- ¡Atrás!
- ¡Fuera de aquí!
156
00:23:34,042 --> 00:23:37,375
¡Vamos! ¡Mover!
157
00:23:37,458 --> 00:23:40,750
¡Rápido! ¡Rápido!
158
00:23:54,333 --> 00:23:57,583
Está parando de nuevo.
Échale un vistazo.
159
00:24:00,958 --> 00:24:04,417
- ¿Qué puedes ver?
- Una estación...
160
00:24:04,542 --> 00:24:07,917
-pero no hay nombre.
- Otro tren lleno de prisioneros.
161
00:24:08,042 --> 00:24:10,792
Esta maldita guerra
¡nunca terminará!
162
00:24:10,917 --> 00:24:13,417
- No hablan alemán.
- ¿Seguro?
163
00:24:13,542 --> 00:24:16,542
- ¿No puedes oírlos?
- ¿Qué sigue después de Alemania?
164
00:24:16,667 --> 00:24:19,167
- ¿Francia?
- Te gustaría eso, ¿no?
165
00:24:21,792 --> 00:24:26,292
¡Polonia!
166
00:24:27,458 --> 00:24:31,667
¡Abre los carros!
167
00:24:34,708 --> 00:24:39,000
¡Baja!
168
00:24:39,083 --> 00:24:42,750
Mover !
169
00:24:48,083 --> 00:24:52,833
¡Rápidamente!
170
00:25:00,708 --> 00:25:06,250
¡Apresúrate!
171
00:25:06,333 --> 00:25:11,292
¡Baja!
172
00:25:15,583 --> 00:25:18,625
¡Bajar!
173
00:25:21,208 --> 00:25:24,958
¡Póngase en fila!
174
00:25:25,083 --> 00:25:28,417
¡Quédate quieto!
175
00:25:30,042 --> 00:25:34,417
¡Ahora muévete!
176
00:25:34,833 --> 00:25:38,167
¡Vamos, marchad!
177
00:25:38,292 --> 00:25:44,250
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!
178
00:25:44,792 --> 00:25:49,083
¡Sigue el paso!
179
00:25:51,667 --> 00:25:54,917
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!
180
00:26:01,417 --> 00:26:04,292
¿Alguna noticia de Varsovia?
¿Cómo están ahí?
181
00:26:04,417 --> 00:26:07,583
Mejor que tú, muchacha...
Mejor que tú.
182
00:26:07,708 --> 00:26:11,000
Buena suerte.
183
00:26:53,417 --> 00:26:58,292
¡Atrás!
184
00:26:58,417 --> 00:27:02,667
¡Volver!
185
00:28:33,958 --> 00:28:38,667
¡Vete ahora! ¡Irse!
186
00:28:40,917 --> 00:28:45,500
¡Póngase en fila!
187
00:28:46,083 --> 00:28:49,167
¡Vamos!
188
00:29:17,667 --> 00:29:21,333
¡Mira lo que has hecho!
189
00:29:21,458 --> 00:29:25,458
¡Dame otra ración!
190
00:29:47,292 --> 00:29:49,750
Nicole...
191
00:29:50,208 --> 00:29:54,042
Me di cuenta desde el principio
eras una buena chica
192
00:29:54,417 --> 00:29:57,167
a pesar de
tu triangulo negro.
193
00:29:57,292 --> 00:30:00,542
¿Quién te envió con nosotros?
El médico de enfermería, ¿no?
194
00:30:02,083 --> 00:30:05,500
Es un buen hombre. el tiene
salvó a muchas chicas como tú.
195
00:30:07,292 --> 00:30:09,667
Eres judío, ¿no?
196
00:30:10,083 --> 00:30:12,792
No, no soy judío.
197
00:30:12,958 --> 00:30:16,167
¡Atención, por favor!
¡Pase lista general!
198
00:30:16,292 --> 00:30:19,458
¡Póngase en fila!
199
00:30:22,917 --> 00:30:26,500
¡Atención, por favor!
¡Pase lista general!
200
00:30:26,917 --> 00:30:29,792
¡Póngase en fila!
201
00:31:08,208 --> 00:31:12,292
- ¿Cuántos son los políticos?
- Alrededor del 50 por ciento, pero tú...
202
00:31:13,167 --> 00:31:17,542
No puedo confiar en ellos. la mayoría de ellos
He estado aquí al menos 2 años.
203
00:31:18,333 --> 00:31:21,625
- ¿Se niegan?
- Se adaptaron.
204
00:31:22,042 --> 00:31:25,875
A uno incluso lo han hecho Kapo.
La mujer del bloque 10.
205
00:31:26,833 --> 00:31:30,917
Ella era una buena partidaria.
una vez y luego poco a poco...
206
00:31:32,083 --> 00:31:35,583
Hablo alemán con fluidez.
207
00:31:35,708 --> 00:31:39,625
- ¿Eso podría servirme de algo?
- Probablemente.
208
00:31:40,708 --> 00:31:44,958
Si te hacen intérprete,
podrías ser útil
209
00:31:45,583 --> 00:31:48,083
en muchas ocasiones.
210
00:31:48,917 --> 00:31:52,208
Considerándolo todo, esto es
Mucho mejor que Auschwitz.
211
00:31:53,083 --> 00:31:58,125
Sí. Dormimos mejor, nosotros
come mejor. Ya has visto eso.
212
00:31:58,792 --> 00:32:01,458
ellos quieren conseguir
lo mejor de nosotros.
213
00:32:02,333 --> 00:32:05,292
Obviamente es de su interés.
214
00:32:05,667 --> 00:32:08,208
Pero todavía hay
La pesadilla de las proyecciones.
215
00:32:08,333 --> 00:32:11,042
- ¿Aquí también?
- Sí.
216
00:32:11,167 --> 00:32:14,208
El médico de las SS nos examina.
cada cuatro meses.
217
00:32:14,583 --> 00:32:18,833
El más viejo y delgado.
son despedidos.
218
00:32:20,208 --> 00:32:24,208
Una llaga es suficiente, la más mínima.
herida y eres reemplazado.
219
00:32:25,958 --> 00:32:29,542
viniste a reemplazar
Otras 100 mujeres.
220
00:32:31,542 --> 00:32:34,958
- ¿Adónde los llevaron?
- Nadie lo sabe.
221
00:32:36,583 --> 00:32:39,292
Pero puedes estar seguro...
222
00:32:39,708 --> 00:32:42,667
Hay una cámara de gas allí.
223
00:32:49,583 --> 00:32:52,792
¿Qué pasa, tonto?
¡Ve a dormir!
224
00:32:53,833 --> 00:32:57,083
¡No quiero morir!
225
00:33:06,458 --> 00:33:10,542
¡Vamos! ¡Trabajar!
226
00:33:14,667 --> 00:33:17,833
¡Más rápido!
227
00:33:19,042 --> 00:33:22,292
Mover !
228
00:33:31,708 --> 00:33:36,833
¡Sin molino no hay comida!
229
00:34:52,333 --> 00:34:54,833
¡Estúpido! ¿No puedes mirar?
¿Adónde vas?
230
00:34:54,958 --> 00:34:58,333
¡Maldito seas! te enseñaré
¡Dejar tu trabajo!
231
00:34:59,958 --> 00:35:02,917
¡Te calentaré!
¡15 días en aislamiento!
232
00:35:38,458 --> 00:35:41,542
- Hola, Carole.
- Hola.
233
00:35:42,667 --> 00:35:45,917
- ¿Qué diablos dijiste?
- No entiendo.
234
00:35:46,583 --> 00:35:49,292
- ¿Qué eres tú, de todos modos?
- Ruso.
235
00:35:49,333 --> 00:35:52,417
Ella no ha estado aquí por mucho tiempo.
Ella es un poco...
236
00:35:53,458 --> 00:35:57,125
Anna, la del Ejército Rojo
viene, ¿verdad?
237
00:35:57,708 --> 00:36:00,708
Sí, sí, ya viene.
238
00:36:07,583 --> 00:36:09,833
¡Intérprete!
239
00:36:16,167 --> 00:36:19,792
Bien hecho, te dejaron ir.
No pensé que lo lograrías.
240
00:36:20,583 --> 00:36:25,500
¿Te volvieron a morder?
241
00:36:34,417 --> 00:36:40,167
¿Has entendido?
¡Ahora ve y díselo!
242
00:36:41,417 --> 00:36:44,917
¡Atención, por favor!
El Kapo dijo...
243
00:36:45,833 --> 00:36:49,125
¿Quién se llevó mi patata?
244
00:36:52,458 --> 00:36:54,750
Devuélvemelo, Nicole.
Es mío.
245
00:36:58,167 --> 00:37:01,583
-Nicole. . .!
- Se lo di.
246
00:37:03,167 --> 00:37:06,792
- Cambié mi camiseta por ella.
- ¡A quién le importa!
247
00:37:08,292 --> 00:37:11,542
¡Es mío! lo puse en el
estufa hace unos minutos!
248
00:37:11,667 --> 00:37:14,333
Debes haberlo comido
sin darme cuenta.
249
00:37:18,792 --> 00:37:23,000
Si realmente fue robado,
recuperarlo.
250
00:37:24,458 --> 00:37:27,000
Estoy sorprendido de ti.
¡Eres un político!
251
00:37:27,083 --> 00:37:30,833
Te refieres a la politica
son mejores que nosotros?
252
00:37:31,667 --> 00:37:35,000
¿Oyó a su señoría?
Aunque está asustada.
253
00:37:35,417 --> 00:37:38,500
Sin embargo, ella estaba en la Resistencia.
254
00:37:38,583 --> 00:37:42,167
Me pregunto cómo su señoría
resistió en casa?
255
00:37:42,292 --> 00:37:45,167
Hola, Georgette,
Deja eso, ¿quieres?
256
00:37:45,833 --> 00:37:48,917
no me jactaría de
Estar aquí por robar.
257
00:37:49,042 --> 00:37:51,792
Ven aquí y repite eso.
si te atreves!
258
00:37:51,917 --> 00:37:55,167
- Ya voy.
- ¡Attagirl, enséñale tú!
259
00:37:59,833 --> 00:38:03,042
- ¡Vamos, dejen eso, chicas!
- ¡Déjame ir!
260
00:38:11,083 --> 00:38:14,833
¡Bloques número 1 y 2!
¡Lávate!
261
00:38:33,792 --> 00:38:36,833
¡Qué primavera! el agua
Cada día hace más frío.
262
00:38:37,667 --> 00:38:41,750
Su señoría espera caliente
agua? Es nieve derretida.
263
00:38:56,208 --> 00:38:58,708
¿No vas a ir?
¿Para lavarte, Nicole?
264
00:39:02,708 --> 00:39:06,500
Eso es lo que quieren.
Eso es justo lo que buscan.
265
00:39:07,042 --> 00:39:10,542
Para cancelarnos...
convertirnos en animales.
266
00:39:11,333 --> 00:39:13,417
Tenemos que aguantar.
267
00:39:13,542 --> 00:39:15,792
- ¿Lavándose?
- Eso también.
268
00:39:16,042 --> 00:39:18,833
Es una manera de hacernos sentir
como los seres humanos.
269
00:39:19,917 --> 00:39:22,583
para detenernos a nosotros mismos
convirtiéndose en brutos.
270
00:39:32,708 --> 00:39:35,792
¡Ven aquí! ¡Todos ustedes!
271
00:39:47,708 --> 00:39:51,083
11321 !3826!
272
00:39:51,833 --> 00:39:55,292
¡Fuera!
273
00:40:22,958 --> 00:40:26,167
12130!
274
00:40:29,958 --> 00:40:32,917
669!
275
00:40:33,458 --> 00:40:36,208
715!
276
00:40:38,083 --> 00:40:40,667
231!
277
00:40:40,792 --> 00:40:43,000
he pasado por tres
proyecciones. La última vez...
278
00:40:43,083 --> 00:40:45,708
Tenía una llaga en el pie.
No se dieron cuenta.
279
00:40:46,708 --> 00:40:49,750
Suerte, eso es todo. Si no lo hacen
como la expresión de tu cara...
280
00:40:49,833 --> 00:40:51,833
estar sano
no te ayudará.
281
00:40:52,333 --> 00:40:55,917
- ¿Aún se ve el gris?
- No, no te preocupes.
282
00:41:04,208 --> 00:41:07,875
Tengo buenas manos, buenos pies.
¿Por qué preocuparme por mis dientes?
283
00:41:07,958 --> 00:41:10,750
Ya verás por qué, ya verás.
284
00:41:10,833 --> 00:41:13,750
3006!
285
00:41:13,833 --> 00:41:17,042
- Sabes que tienes que irte.
- Estás bien.
286
00:41:17,167 --> 00:41:19,708
Empújala fuera
O se desquitarán con nosotros.
287
00:41:21,167 --> 00:41:23,625
Buena suerte... sé valiente.
288
00:41:24,792 --> 00:41:29,000
¡Atención, por favor!
Todos los Kapos...
289
00:41:29,208 --> 00:41:34,208
del número de bloques
Aparecen 1, 2, 3, 4, 5 y 6...
290
00:41:34,958 --> 00:41:38,750
ante el comandante
para pasar lista general!
291
00:41:38,958 --> 00:41:42,833
- ¿Me veo menos pálida ahora?
- Sí, eso es mucho mejor.
292
00:41:46,458 --> 00:41:49,750
¿Crees que debería
quitarse la venda?
293
00:41:49,833 --> 00:41:52,375
Claro, lo verán
lo primero.
294
00:41:53,292 --> 00:41:55,958
9215!
295
00:41:56,542 --> 00:42:00,500
Ponte de pie y sonríe.
Y saca pecho.
296
00:42:02,208 --> 00:42:04,667
Si se nota un poco, mejor.
297
00:42:07,542 --> 00:42:10,583
- Esconde tus manos.
- ¡No son tan estúpidos!
298
00:42:10,708 --> 00:42:14,208
- ¿Qué esperanza tienes así?
-10099!
299
00:42:14,792 --> 00:42:18,333
Ese eres tú. Sonríe... sonríe.
300
00:42:29,042 --> 00:42:34,792
¡Atención, por favor!
Todos los Kapos...
301
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
aparecer
¡ante el Comandante!
302
00:42:48,708 --> 00:42:51,250
Vestirse.
303
00:42:51,333 --> 00:42:54,250
- ¡Izquierda!
- ¡Venir!
304
00:42:54,333 --> 00:42:56,708
¡Intérprete! ¡Ven aquí!
305
00:43:18,042 --> 00:43:20,458
Pies... ¡Tus pies!
306
00:43:22,708 --> 00:43:24,750
El otro.
307
00:43:27,958 --> 00:43:31,875
Bien... tus manos... ¡Manos!
308
00:43:35,333 --> 00:43:37,750
¡Dales la vuelta!
309
00:43:45,667 --> 00:43:47,875
- ¡Izquierda!
- ¡Ir!
310
00:43:47,958 --> 00:43:50,250
¡El siguiente!
311
00:43:50,333 --> 00:43:52,583
¡Venir!
312
00:43:53,583 --> 00:43:57,000
¡Atención, por favor!
Todos los Kapos...
313
00:43:57,292 --> 00:44:00,917
- ¡Aquí está ella!
- ¿Cuál es el lado bueno?
314
00:44:01,042 --> 00:44:05,625
- ¿Izquierda o derecha? ¡Dime!
- No pude averiguarlo.
315
00:44:05,708 --> 00:44:08,250
¿Izquierda o derecha?
316
00:44:08,333 --> 00:44:11,708
- Te lo digo, no lo sé.
- Es fácil de descubrir.
317
00:44:15,042 --> 00:44:18,000
Sólo preguntaremos dónde
Envió a las mujeres mayores.
318
00:44:25,583 --> 00:44:28,500
¿Y bien Ninette?
¿Izquierda o derecha?
319
00:44:29,583 --> 00:44:32,875
¿Por qué me preguntas?
Quizás lo logré.
320
00:44:34,083 --> 00:44:37,583
Claro, tal vez lo hiciste.
¿Pero fue de izquierda o de derecha?
321
00:44:38,708 --> 00:44:41,875
Bien.
322
00:44:44,458 --> 00:44:46,750
¡Infierno!
323
00:44:59,667 --> 00:45:02,917
No llores.
No te despedirán.
324
00:45:03,083 --> 00:45:06,625
Ya verás,
El Ejército Rojo llega a tiempo.
325
00:45:07,208 --> 00:45:09,958
¿Bien?
326
00:45:18,083 --> 00:45:22,208
¡Los engañé!
¡Mira mis manos!
327
00:45:22,333 --> 00:45:26,042
¡Lo logré!
328
00:45:26,167 --> 00:45:30,167
¡Mirar!
329
00:45:34,833 --> 00:45:39,000
¡Te lo mostré!
330
00:45:42,292 --> 00:45:45,625
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!
331
00:45:59,833 --> 00:46:03,292
¡Quédate atrás!
332
00:46:03,792 --> 00:46:06,750
¡Eh, tú! ¡Póngase en fila!
333
00:46:08,417 --> 00:46:11,958
¡Caer muerto!
334
00:46:23,917 --> 00:46:26,833
Bueno, ¿no vas a ir?
para decir adiós?
335
00:46:28,167 --> 00:46:31,500
Ahora tienes miedo de decir
¡Adiós, perras!
336
00:46:32,333 --> 00:46:37,167
¡Cobardes! se han vuelto
¡Os convertiréis en un montón de ovejas!
337
00:46:40,083 --> 00:46:43,417
¡Cobardes!
338
00:46:43,708 --> 00:46:46,333
¡Tú también! ¡Cobardes!
339
00:46:46,583 --> 00:46:50,708
¡Maldito asesino! ¡Escoria!
340
00:46:52,458 --> 00:46:55,500
¡Escoria! ¡Escoria!
341
00:46:55,583 --> 00:46:59,042
¡Ya no me asustas!
¡Sé adónde nos llevas!
342
00:46:59,167 --> 00:47:02,208
¡Buitres! ¡Brutos! ¡Tú también morirás!
343
00:47:02,333 --> 00:47:05,083
¡Matarán a tus hijos!
¡Tus malditas madres!
344
00:47:05,208 --> 00:47:07,792
¡Malditas sean vuestras madres!
345
00:47:11,792 --> 00:47:14,875
¡Tú, tú y tú!
¡Venga conmigo!
346
00:47:19,583 --> 00:47:23,500
¡Al paso!
347
00:47:24,083 --> 00:47:27,250
¡Enganchala!
348
00:47:37,667 --> 00:47:42,542
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!
349
00:48:23,292 --> 00:48:25,792
¡Toma la lima!
350
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
¿Qué estás haciendo?
351
00:48:29,958 --> 00:48:31,750
Sus calcetines...
352
00:48:31,833 --> 00:48:33,833
Bien.
353
00:48:37,917 --> 00:48:40,125
¡Eh, tú!
354
00:48:42,667 --> 00:48:45,625
tengo que enviar
otra chica a las SS.
355
00:48:45,708 --> 00:48:49,042
La llevaré después de pasar lista.
356
00:48:49,167 --> 00:48:52,917
Dile al número 10099. Es
Vale la pena, díselo.
357
00:48:54,417 --> 00:48:56,917
- ¡Pero ella es una niña!
- Exactamente.
358
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
¡Nicole!
359
00:49:03,833 --> 00:49:06,208
Alice quiere hacerte
Una propuesta ridícula.
360
00:49:06,333 --> 00:49:08,875
A ella le gustaría que fueras...
361
00:49:08,958 --> 00:49:12,667
a las SS esta noche. tu
No quiero, por supuesto.
362
00:49:13,917 --> 00:49:17,042
- No lo haces, ¿verdad?
- ¿Por qué no?
363
00:49:17,542 --> 00:49:20,292
- ¿Qué ha dicho ella?
- Nada.
364
00:49:20,417 --> 00:49:23,917
Pero no tienes experiencia.
¿Alguna vez has estado con un hombre?
365
00:49:24,583 --> 00:49:27,083
- No.
- ¿No?
366
00:49:27,833 --> 00:49:30,708
Pero si voy me darán
¿algo para comer?
367
00:49:32,042 --> 00:49:34,875
- ¡Nicole!
- Pregúntale eso.
368
00:49:37,458 --> 00:49:40,167
¡Pregúntale!
369
00:49:43,083 --> 00:49:45,375
¿Alguien juega a las cartas conmigo?
370
00:49:45,458 --> 00:49:48,542
- No.
- Juega solo.
371
00:49:48,667 --> 00:49:53,292
Y buenas noches...
372
00:49:53,667 --> 00:49:57,167
¡Mira lo que te traje!
¿Te gusta ella?
373
00:49:58,583 --> 00:50:01,667
¿Qué puedes hacer con eso?
374
00:50:05,583 --> 00:50:08,667
¿Se supone que debemos adoptarla?
375
00:50:09,583 --> 00:50:13,000
Ella es bonita, ¿no?
La hice limpiar.
376
00:50:13,083 --> 00:50:16,500
- ¡Pero ella pesa 60 libras!
- Me gustan así.
377
00:50:16,583 --> 00:50:20,750
¿Verdad, cariño? Vamos...
378
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
¡Diviértete entonces!
379
00:51:33,458 --> 00:51:35,792
- ¿Salió?
- ¡Qué carajo!
380
00:51:37,583 --> 00:51:40,500
- ¿Cómo te fue?
- Simplemente genial.
381
00:51:41,292 --> 00:51:44,458
Tenía razón. Ella es virgen.
382
00:51:46,958 --> 00:51:49,708
¡Era virgen!
383
00:51:50,708 --> 00:51:55,542
Oye tú... ¿Por qué estás?
¿todavía aquí? ¡Largarse!
384
00:51:56,417 --> 00:51:59,875
Disculpe, usted dijo que
dame algo de comer.
385
00:52:00,167 --> 00:52:03,083
- ¿Qué dijo ella?
- Ella quiere comer.
386
00:52:03,208 --> 00:52:05,625
¡Mañana!
387
00:52:06,208 --> 00:52:08,417
Mañana...
388
00:52:24,042 --> 00:52:29,708
¡Atención!
El comandante del campo...
389
00:52:30,333 --> 00:52:33,708
les desea a todos
una feliz navidad.
390
00:52:34,292 --> 00:52:37,583
¡Ahora canta!
391
00:52:50,042 --> 00:52:52,833
¿Cómo es que has venido?
hoy también?
392
00:52:53,458 --> 00:52:55,792
Tus amigos enviaron a buscarme.
393
00:52:55,917 --> 00:52:59,792
Supongo que cambiaron de opinión.
Están en la ciudad emborrachándose.
394
00:53:00,333 --> 00:53:03,917
- ¿Por qué no fuiste con ellos?
- No me gusta beber.
395
00:53:04,708 --> 00:53:07,792
¿Qué te gusta, Karl?
¿Solo la guerra?
396
00:53:12,667 --> 00:53:16,375
donde estabas
la Navidad pasada?
397
00:53:16,958 --> 00:53:19,250
En Cracovia. ¿Y tú?
398
00:53:19,542 --> 00:53:22,708
Aquí. ¿Y antes de eso?
399
00:53:24,042 --> 00:53:27,583
- En París.
- ¿Te gusta París?
400
00:53:28,458 --> 00:53:32,458
Es una ciudad más...
sólo un poco más ruidoso.
401
00:53:33,208 --> 00:53:36,250
Estuvo bien el primer día.
cuando entramos.
402
00:53:36,917 --> 00:53:39,958
Y los Campos Elíseos,
el día de nuestro desfile.
403
00:53:40,583 --> 00:53:43,042
Afuera.
404
00:53:47,458 --> 00:53:51,917
¿Te importa...?
no estar en casa?
405
00:53:52,958 --> 00:53:56,000
¿Porque es Navidad?
¡Disparates!
406
00:53:56,583 --> 00:53:59,667
que cosas son
importante para ti?
407
00:54:01,833 --> 00:54:06,125
Mi país, creo. Sólo
mi país es importante.
408
00:54:14,417 --> 00:54:16,958
¿Qué pasa si pierdes la guerra?
409
00:54:17,208 --> 00:54:19,458
Imposible.
410
00:54:21,833 --> 00:54:24,208
¿Pero si pierdes?
411
00:54:28,833 --> 00:54:31,125
Tu turno, Karl.
412
00:55:00,083 --> 00:55:03,083
No podemos recibir noticias
desde el frente nunca más.
413
00:55:03,708 --> 00:55:07,417
La moral es bastante baja,
incluso entre los políticos.
414
00:55:08,708 --> 00:55:11,875
Le dije a las mujeres en mi choza
para sabotear el trabajo.
415
00:55:11,958 --> 00:55:15,167
- Ellos simplemente se rieron.
- Es lo mismo en la fábrica.
416
00:55:15,292 --> 00:55:17,583
Necesitamos los argumentos correctos.
417
00:55:17,708 --> 00:55:21,125
- Escucharán hablar de fuga.
- Hablemos entonces de escapar.
418
00:55:21,417 --> 00:55:24,500
Eso es inútil
ya que escapar es imposible.
419
00:55:24,583 --> 00:55:28,167
No es inútil. Mira...
420
00:55:28,917 --> 00:55:31,417
son tan gruesos
como ladrones ahora.
421
00:55:32,667 --> 00:55:35,333
¿Estás loco?
Esa era una camisa de lana.
422
00:55:35,458 --> 00:55:37,792
Al menos dos paquetes más,
o lo recuperaré.
423
00:55:37,917 --> 00:55:41,833
- Está bien, lo intentaré mañana.
- ¿Qué tal un poco más de mermelada?
424
00:55:42,208 --> 00:55:45,875
- Los civiles van por eso.
- Karl dice que nada debe ser...
425
00:55:45,958 --> 00:55:49,125
perdido porque sus compañeros
En el frente se mueren de hambre.
426
00:55:49,208 --> 00:55:52,917
¡Basura! ¿Qué le importa?
¡Sobre sus compañeros en el frente!
427
00:55:54,167 --> 00:55:56,417
él habrá olvidado
para mañana.
428
00:55:56,542 --> 00:55:58,708
- Está bien, lo intentaré de nuevo.
- ¡Nicole!
429
00:55:58,833 --> 00:56:00,833
¡Apresúrate! ¡Entra!
430
00:56:00,958 --> 00:56:04,958
El líder del bloque se va.
Quizás me elijan para reemplazarla.
431
00:56:05,333 --> 00:56:08,042
Si es así, necesitarán
un nuevo Kapo para esta cabaña.
432
00:56:08,083 --> 00:56:11,125
Podría poner tu nombre
adelante. Dile a tus amigos...
433
00:56:11,208 --> 00:56:13,750
sobre todo lo que hago por ti.
¡Y ponte a trabajar!
434
00:56:13,833 --> 00:56:17,083
Si uno de ellos interviene,
es tu día de suerte.
435
00:56:26,458 --> 00:56:31,625
¡Buenas noches, señorita! como estan
¿Están en el puesto de mando?
436
00:56:34,167 --> 00:56:38,417
- ¿Qué quieres decir?
- Sólo preguntaba cómo estaban.
437
00:56:41,917 --> 00:56:44,750
Ocúpate de tus propios asuntos
¡en el futuro!
438
00:57:14,833 --> 00:57:17,875
¡Póngase en fila!
439
00:58:10,708 --> 00:58:15,042
¡Prisioneros, atención!
440
00:58:19,333 --> 00:58:22,333
ustedes son prisioneros
del Reich alemán.
441
00:58:26,958 --> 00:58:30,042
tu trabajas
para el Reich alemán
442
00:58:30,708 --> 00:58:33,583
y a cambio
el Reich te alimenta.
443
00:58:33,708 --> 00:58:38,292
Es una relación clara.
444
00:58:43,042 --> 00:58:46,792
Quien traicione esto
La relación es castigada.
445
00:58:54,417 --> 00:58:58,042
El prisionero 8711
saboteó el trabajo de la fábrica,
446
00:58:58,167 --> 00:59:01,917
al intentar
dañar las máquinas.
447
00:59:02,042 --> 00:59:07,750
El prisionero 8711
fue sorprendido en el acto.
448
00:59:11,708 --> 00:59:14,917
El sabotaje es castigado
con la muerte.
449
00:59:19,833 --> 00:59:22,625
Traducir.
450
00:59:30,333 --> 00:59:33,875
¡Traducir! ¡Traducir!
451
00:59:34,833 --> 00:59:39,875
Es correcto...
452
00:59:42,917 --> 00:59:48,417
Es correcto que tales criminales
debería colgar. ¿Está eso claro?
453
00:59:48,958 --> 00:59:51,458
¡Sí, señor!
454
00:59:51,833 --> 00:59:54,792
¡Ahora procede!
455
01:00:00,667 --> 01:00:03,583
¡Eh, tú! ¡Buscar!
456
01:00:26,083 --> 01:00:29,500
15 días en aislamiento y
3 meses con media ración.
457
01:00:58,458 --> 01:01:00,917
- ¿Es hora?
- Cinco minutos.
458
01:01:01,667 --> 01:01:04,250
Bien.
459
01:01:09,917 --> 01:01:13,417
He vuelto a solicitar el frente.
460
01:01:13,542 --> 01:01:16,542
Incluso los hombres con una sola mano deberían
ser necesario ahora. ¡Eso espero!
461
01:01:16,667 --> 01:01:20,250
- ¿No te gusta aquí?
- No, estoy aburrido.
462
01:01:20,833 --> 01:01:23,917
- ¿Por qué te gusta?
- Ahora lo hago.
463
01:01:24,042 --> 01:01:27,250
Como bien, duermo bien.
Sin trabajo, sin proyecciones.
464
01:01:27,958 --> 01:01:31,667
- ¿Eso es todo lo que te importa?
- ¿Qué más hay?
465
01:01:45,083 --> 01:01:47,375
cuando vas
para comer eso?
466
01:01:47,458 --> 01:01:50,167
Por la noche,
o no puedo dormir.
467
01:01:50,458 --> 01:01:53,458
Sabes que es menos nutritivo.
cuando está rancio?
468
01:01:54,333 --> 01:01:57,417
Y el esfuerzo por no tocarlo,
eso es malo para ti.
469
01:01:57,792 --> 01:02:00,250
Te debilita, ¿lo sabías?
470
01:02:01,208 --> 01:02:03,917
Todavía estás con media ración, ¿eh?
471
01:02:53,542 --> 01:02:56,458
Los rusos cantan ahora.
Una de tus canciones.
472
01:02:56,583 --> 01:02:59,042
No sabemos que
se nos permite cantar.
473
01:02:59,167 --> 01:03:01,500
Lo que sea que sepas,
solo cántalo bien.
474
01:03:01,583 --> 01:03:05,042
-"Guerra Santa"
- No seas gracioso.
475
01:03:05,167 --> 01:03:08,792
- ¿Quieres que nos maten?
- No sabemos nada más.
476
01:03:09,583 --> 01:03:12,833
"Guerra santa". ¡Cantemos!
477
01:03:55,917 --> 01:04:01,042
¡Los rusos!
478
01:04:02,125 --> 01:04:06,750
Tenías razón...
Ha llegado el Ejército Rojo.
479
01:04:39,625 --> 01:04:45,625
Un momento... Muéstrales
¡las literas vacías! Entra.
480
01:04:48,792 --> 01:04:51,708
Vamos... vamos...
481
01:05:12,958 --> 01:05:17,500
¡M'! muchachos...
482
01:05:19,208 --> 01:05:23,125
¡M'! ¡Chicos!
483
01:05:43,208 --> 01:05:46,333
¿Y bien? ¿No son el resto?
¿Nos vas a abrazar?
484
01:05:48,917 --> 01:05:52,625
¿De dónde vienes?
Dinos algo.
485
01:05:57,167 --> 01:05:58,542
Piloto.
486
01:06:09,083 --> 01:06:12,708
- ¡Silencio... silencio!
- Tiene razón, nos oirán.
487
01:06:12,792 --> 01:06:16,042
Esperar.
488
01:06:16,125 --> 01:06:19,083
Muéstranos las literas
que necesitan ser desmantelados.
489
01:06:19,167 --> 01:06:22,167
Responderemos a tus preguntas
mientras trabajamos, ¿vale?
490
01:06:47,250 --> 01:06:49,833
No pasará mucho tiempo. Los aliados
han desembarcado en Normandía.
491
01:06:49,917 --> 01:06:52,708
Los alemanes perdieron Stalingrado.
492
01:06:52,792 --> 01:06:55,958
El Ejército Rojo está en el Dniéper.
493
01:06:56,042 --> 01:07:00,042
- ¿No pudieron contraatacar?
- No, ya no.
494
01:07:02,375 --> 01:07:05,750
Todo el frente está en movimiento.
Ya verás.
495
01:07:08,125 --> 01:07:11,833
- Y el Ejército Rojo llegará hasta aquí.
- ¿Qué?...
496
01:07:11,917 --> 01:07:15,792
- El Ejército Rojo llegará hasta aquí.
- Sí...
497
01:07:15,875 --> 01:07:19,583
Llegarán aquí y nos liberarán a todos.
498
01:07:20,000 --> 01:07:23,833
- ¿Es eso realmente cierto?
- ¡Seguro!
499
01:07:24,833 --> 01:07:27,625
Nos trajeron aquí para construir
fortificaciones, porque son...
500
01:07:27,708 --> 01:07:32,167
retrocediendo y los veremos
Todos huyen de aquí.
501
01:07:33,375 --> 01:07:38,542
Lo desollaremos vivo
y mojarlo en vinagre.
502
01:07:38,625 --> 01:07:40,667
- ¿OMS?
- ¡Fausto!
503
01:07:45,292 --> 01:07:47,958
¿Harás qué?
504
01:07:50,667 --> 01:07:55,083
- Nada. Estaba bromeando.
- ¡Cuidado!
505
01:07:56,500 --> 01:07:58,875
¡Y ustedes, hombres, sigan adelante!
506
01:08:00,583 --> 01:08:03,958
- ¿Quién es ese?
- Nuestro Kapo.
507
01:08:04,042 --> 01:08:06,542
¿No los tienes?
508
01:08:06,625 --> 01:08:09,792
No, solo tenemos
un representante de la cabaña.
509
01:08:10,458 --> 01:08:13,375
no tienes miedo
de un niño así?
510
01:08:13,458 --> 01:08:17,500
Ya verás, hijo... Ya verás
Descubra qué es un Kapo.
511
01:08:35,958 --> 01:08:39,292
- ¿Es Fausto?
- Sí.
512
01:08:40,333 --> 01:08:43,708
- ¿Qué dice?
-"Toca a Fausto y mueres".
513
01:08:45,333 --> 01:08:48,208
- ¿Las SS escribieron eso?
- Sí.
514
01:08:48,750 --> 01:08:52,583
- Son amables con los gatos.
- ¿Eres amable con todos?
515
01:08:52,750 --> 01:08:55,833
No... no todos.
516
01:08:57,083 --> 01:08:59,958
Vamos, trae a tus amigos.
Pronto pasará lista.
517
01:09:00,042 --> 01:09:02,917
- Aún no nos han llamado.
- Yo te llevaré.
518
01:09:04,000 --> 01:09:08,458
- ¡Atención, por favor!
519
01:09:09,542 --> 01:09:13,667
- ¡Pase lista! ¡Pase lista!
- Todos los Kapos deben...
520
01:09:13,750 --> 01:09:16,833
contar los prisioneros
¡Y espera nuevos pedidos!
521
01:09:22,875 --> 01:09:25,875
Vamos, muévete.
522
01:09:32,750 --> 01:09:37,583
¡Te lo comiste todo!
¡Devuélvemelo, perra!
523
01:09:37,667 --> 01:09:41,292
- ¡Devuélvemelo!
- ¿Qué está sucediendo?
524
01:09:41,375 --> 01:09:45,125
¡Me robó el pan!
¡Casi la mitad de un pan que guardaría!
525
01:09:45,208 --> 01:09:48,375
¡Ella se burló de todos!
¡Perra! ¡Escoria!
526
01:09:48,458 --> 01:09:51,167
¡Mala suerte!
Ahora pasa lista.
527
01:09:51,250 --> 01:09:56,625
- ¿Qué voy a hacer?
- ¡Ir!
528
01:09:57,542 --> 01:09:59,667
¿Es verdad?
529
01:10:02,458 --> 01:10:06,333
- No pude soportarlo más.
- Vamos, es pasar lista.
530
01:10:06,417 --> 01:10:09,708
- Déjame en paz, Nicole.
- Vamos.
531
01:10:11,500 --> 01:10:14,292
¿Ver? Lavarse todas las mañanas
no te hizo ningún bien.
532
01:10:14,375 --> 01:10:16,458
Déjame aquí, por favor.
533
01:10:16,542 --> 01:10:19,292
- Predicaste muy bien.
- Déjame aquí.
534
01:10:21,083 --> 01:10:23,875
¿Recordar? mantuviste
repitiéndomelo.
535
01:10:23,958 --> 01:10:27,542
"No debemos permitirnos
vamos, hay que reaccionar".
536
01:10:28,375 --> 01:10:31,083
¡Y mírate ahora!
537
01:10:32,042 --> 01:10:37,042
- Exactamente como todos los demás.
- ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Fu!...
538
01:10:38,625 --> 01:10:43,250
Pero es natural. tu
predicó un montón de basura.
539
01:10:44,333 --> 01:10:49,167
Ahora, ¿qué te pasa?
¿A dónde vas, tonto?
540
01:11:34,958 --> 01:11:39,833
Kapo, ven aquí y
¡trae a tres prisioneros!
541
01:12:04,000 --> 01:12:06,958
¡Vamos, Boris!
542
01:12:07,875 --> 01:12:10,667
¡Muévete, Boris!
543
01:12:12,958 --> 01:12:17,000
- ¡Vamos, inténtalo!
- No puedo hacerlo.
544
01:12:19,458 --> 01:12:23,708
¡De pie! ¡Inmediatamente!
¡Empezar a trabajar!
545
01:12:25,292 --> 01:12:28,250
¿Qué estás haciendo?
546
01:12:28,583 --> 01:12:31,833
Ven aquí,
¡sucio prisionero!
547
01:12:40,417 --> 01:12:43,750
¡Vamos! ¡Sigue trabajando!
548
01:12:45,917 --> 01:12:50,625
¡Acércate!
549
01:12:53,000 --> 01:12:55,458
¿Ves eso?
550
01:12:56,792 --> 01:12:59,750
Quédate aquí y descansa.
551
01:12:59,833 --> 01:13:02,750
- No se darán cuenta si voy.
- Gracias.
552
01:13:08,833 --> 01:13:12,667
Dicen que nuestro avance se detuvo
y están contraatacando.
553
01:13:12,792 --> 01:13:16,667
- Estarán en Moscú en junio.
- Eso es lo que dicen.
554
01:13:17,458 --> 01:13:21,917
Mientras tanto acaban de dispararle a otro
hombre y hemos esperado 3 meses!
555
01:13:22,833 --> 01:13:26,833
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Lo que sea, mientras haya tiempo.
556
01:13:27,292 --> 01:13:31,083
- Antes de que lleguemos a ser como ellos.
- ¡Ey! ¡Esperar!
557
01:13:31,167 --> 01:13:34,292
¿Podrías llevar esto a...?
558
01:13:34,375 --> 01:13:38,417
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Maldito seas!
559
01:13:40,083 --> 01:13:43,708
- ¡Léelo! ¡Es para mi madre!
- ¡Está prohibido!
560
01:13:43,792 --> 01:13:47,583
- Dame la dirección.
- Alma Rudnicka, Hoza 12...
561
01:13:47,667 --> 01:13:51,250
- ¡Perra! ¡Eres como un animal!
- ¡Quita las manos, idiota!
562
01:13:52,375 --> 01:13:54,625
Las cartas están prohibidas
563
01:13:54,708 --> 01:13:57,500
-¡y hablando con civiles!
- ¿Quién eres? ¿Uno de ellos?
564
01:13:57,583 --> 01:13:59,792
¿Por qué lo haces?
565
01:13:59,875 --> 01:14:03,667
- Sólo porque sí.
- ¿Qué pasó, Nicole?
566
01:14:03,750 --> 01:14:06,375
- Si te vieron, estás muerto.
- ¿Qué hizo?
567
01:14:06,458 --> 01:14:09,167
el queria enviar
una carta a casa. Lo rompí.
568
01:14:37,333 --> 01:14:40,917
Quédate aquí y no te muevas.
569
01:14:41,500 --> 01:14:44,583
Toda la noche. Ponte firme.
570
01:14:45,542 --> 01:14:48,792
Si te inclinas hacia adelante,
ahí está el alto voltaje.
571
01:14:49,083 --> 01:14:52,125
Si das un paso atrás,
el centinela te atrapará.
572
01:14:52,958 --> 01:14:56,250
¡Si se mueve, dispara!
573
01:14:56,833 --> 01:14:59,917
Buenas noches... camarada!
574
01:15:32,125 --> 01:15:35,917
Así deben vestirse
Nosotros Kapos. Bonito, ¿no?
575
01:15:37,042 --> 01:15:40,125
- ¡Mirar!
- ¡Van firmes!
576
01:15:51,083 --> 01:15:54,375
En otras cervezas Kapos puede usar
ropa de civil, ¿lo sabías?
577
01:15:54,458 --> 01:15:56,958
Deberíamos pedir que se haga eso también.
578
01:16:06,042 --> 01:16:08,833
¡Lindo! ¿Qué hiciste?
da por ellos!
579
01:16:09,292 --> 01:16:11,833
No mucho, tres paquetes.
de cigarrillos.
580
01:16:52,250 --> 01:16:55,250
¿Qué estás esperando?
581
01:16:55,750 --> 01:16:59,042
¿Quieres un cigarrillo? ¡Atrapar!
582
01:17:01,167 --> 01:17:03,917
¡Vamos, fuma un cigarrillo!
583
01:17:05,542 --> 01:17:08,417
Recógelo, no te dispararé.
584
01:17:09,125 --> 01:17:13,333
¡No dispararé! ¡Seguir!
585
01:17:14,708 --> 01:17:17,542
¿No te gusta fumar?
586
01:17:20,083 --> 01:17:23,208
Necesitas que se mueva un poco
para descansar tus músculos,
587
01:17:23,292 --> 01:17:26,250
o nunca lo lograrás.
No puedes lograrlo.
588
01:17:28,625 --> 01:17:31,917
¡Vamos!
¿No confías en mí?
589
01:17:35,333 --> 01:17:39,667
No lo lograrás.
590
01:17:40,833 --> 01:17:44,458
Nunca lo lograrás.
¡Crozarás de todos modos!
591
01:18:46,667 --> 01:18:50,083
Puesto de centinela número 7.
Cambio de guardia.
592
01:18:59,792 --> 01:19:03,375
- ¿Sigue vivo?
- Ése se queda.
593
01:19:07,333 --> 01:19:09,792
¿Quieres apostar?
594
01:19:13,125 --> 01:19:16,292
No, así no. esperemos
y ver qué pasa.
595
01:19:20,917 --> 01:19:23,500
Bueno. ¡Venir!
596
01:19:49,792 --> 01:19:53,083
¡Atención, por favor!
597
01:19:53,167 --> 01:19:56,333
Todos los prisioneros...
598
01:19:56,417 --> 01:20:00,667
en la plaza principal!
599
01:20:00,750 --> 01:20:04,750
Todos los prisioneros...
600
01:20:04,833 --> 01:20:07,042
en la plaza principal!
601
01:20:17,250 --> 01:20:20,333
¡Atención, por favor!
602
01:20:20,417 --> 01:20:23,708
Todos los prisioneros...
603
01:20:23,792 --> 01:20:27,875
en la plaza principal!
604
01:20:28,542 --> 01:20:32,292
Todos los prisioneros...
605
01:20:32,375 --> 01:20:34,417
en la plaza principal!
606
01:20:37,917 --> 01:20:40,875
¡Ven... ven!
607
01:21:02,917 --> 01:21:06,958
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!
608
01:21:08,750 --> 01:21:13,167
¡Únete a los demás!
¡Debes trabajar!
609
01:21:25,292 --> 01:21:27,833
¡Al paso!
610
01:21:34,583 --> 01:21:38,083
¡Vamos, rápido!
¡Únete a los demás!
611
01:22:22,250 --> 01:22:24,750
Toma, pan y margarina.
612
01:22:29,667 --> 01:22:32,458
¡Vamos, toca el silbato!
¡Llama a tus amigos!
613
01:22:34,875 --> 01:22:38,375
¿Crees que un poco de pan es
¿Lo suficiente para arreglar todo?
614
01:23:07,333 --> 01:23:08,500
¡Oye, eso es artillería!
615
01:23:11,042 --> 01:23:12,500
¡Ésos son nuestros hombres!
616
01:23:14,542 --> 01:23:15,917
¿Escucharlos? 100 kilómetros.
617
01:23:17,375 --> 01:23:20,917
¡Menos de 50!
Ya es cuestión de días.
618
01:23:21,542 --> 01:23:24,292
La guerra ha terminado, Nicole.
619
01:23:25,375 --> 01:23:30,542
Nos iremos a casa, volveremos
A nuestras viejas vidas, lo olvidaremos.
620
01:23:31,583 --> 01:23:35,500
¡Vamos! ¡Adelante!
621
01:23:39,500 --> 01:23:42,625
Me pregunto cómo se sentirá
¿Volver a ser libre?
622
01:23:43,125 --> 01:23:46,167
Para hacer lo que queramos...
nada en absoluto.
623
01:23:46,375 --> 01:23:50,000
Celebran en mi pueblo
cuando alguno de nosotros regresa a casa.
624
01:23:51,917 --> 01:23:54,958
nos dan la bienvenida
con música y flores.
625
01:23:55,208 --> 01:23:58,500
Y bailamos toda la noche...
cantamos... gritamos...
626
01:23:58,625 --> 01:24:01,333
Nadie duerme esa noche.
627
01:24:04,667 --> 01:24:07,083
¿Te gusta bailar, Nicole?
628
01:24:07,375 --> 01:24:09,792
Sí, me encantaba.
629
01:24:15,208 --> 01:24:19,792
¡Corre, Sasha! hay
Sólo un alemán en el banco.
630
01:24:19,917 --> 01:24:23,542
Lo distraeré para que puedas correr.
al río y escapar.
631
01:24:23,667 --> 01:24:27,542
¿Pero por qué? es solo
cuestión de días ahora.
632
01:24:28,333 --> 01:24:31,000
Tendrán que dejarnos ir a todos.
633
01:24:31,125 --> 01:24:33,792
No... quien sabe
lo que harán.
634
01:24:33,875 --> 01:24:38,292
no habrá otro
oportunidad. Hoy es el último día...
635
01:24:38,417 --> 01:24:42,375
-Te traerán a trabajar.
- ¡Muévete!
636
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
¡Con dos manos! ¡Apresúrate!
637
01:24:51,000 --> 01:24:53,917
¿Qué pasa con mis compañeros?
Habrá represalias.
638
01:24:54,042 --> 01:24:57,292
¿Por qué preocuparse por ellos?
Ven conmigo, pero ten cuidado.
639
01:25:07,500 --> 01:25:09,917
No conozco la zona.
Me atraparán.
640
01:25:10,042 --> 01:25:13,292
Los partisanos están allí.
De vez en cuando oímos disparos.
641
01:25:23,625 --> 01:25:26,083
Esperemos a que se aleje.
642
01:25:27,917 --> 01:25:31,375
¿Qué vas a hacer?
643
01:25:31,958 --> 01:25:34,833
¿A mí? ¿Qué puedo hacer?
Me quedaré con ellos.
644
01:25:35,333 --> 01:25:38,583
- ¿No quieres escaparte?
- ¿Y adónde ir?
645
01:25:39,625 --> 01:25:41,958
Pero ¿a dónde irás?
cuando termine la guerra?
646
01:25:42,083 --> 01:25:45,208
No sé,
No lo he pensado.
647
01:25:45,875 --> 01:25:48,625
¿Dónde viven tus padres?
648
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
Muertos... están muertos.
649
01:25:57,958 --> 01:26:00,625
- ¡Vete ahora, Sasha!
- ¡No!
650
01:26:02,583 --> 01:26:05,167
No puedo hacerlo.
651
01:26:12,917 --> 01:26:15,792
¡Atención, por favor!
652
01:26:15,917 --> 01:26:20,458
El número de bloques
18A, 24B y 13C...
653
01:26:21,125 --> 01:26:24,625
ve inmediatamente...
654
01:26:24,750 --> 01:26:28,583
al comandante!
655
01:26:29,917 --> 01:26:32,667
¡Atención, por favor!
656
01:26:40,625 --> 01:26:44,167
18A y 13C...
657
01:26:44,792 --> 01:26:50,125
ve inmediatamente
al comandante!
658
01:26:52,542 --> 01:26:56,958
¡Mirar! ¡Se están retirando!
659
01:26:57,167 --> 01:27:01,042
¡Bajar! ¡Bajar!
660
01:27:01,417 --> 01:27:05,125
¡Quédate atrás!
661
01:27:06,958 --> 01:27:10,417
¡Irse!
662
01:27:10,708 --> 01:27:13,833
¡Vamos! ¡Rápidamente!
663
01:27:16,292 --> 01:27:20,167
¡Quédate atrás! ¡Atrás!
664
01:27:36,083 --> 01:27:39,167
¡Míralos! ellos son
peor que los animales!
665
01:27:39,292 --> 01:27:42,208
Sentido animal cuando
están a punto de morir,
666
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
-pero este lote...
- ¿Morir?
667
01:27:44,875 --> 01:27:47,542
- Sí.
- ¿Quién te dijo eso?
668
01:27:47,625 --> 01:27:52,125
Nos trasladan a Alemania
a un campamento debidamente equipado.
669
01:27:53,000 --> 01:27:56,750
Parece que pueden acabar
con más de 5000 por día.
670
01:27:58,292 --> 01:28:02,583
¡Tú no, tonto! Nos harán
auxiliares en la Wehrmacht,
671
01:28:02,792 --> 01:28:06,667
con uniforme, paga,
y un historial policial limpio.
672
01:28:07,167 --> 01:28:10,458
Bien. me tenias asustado
por un minuto.
673
01:28:11,125 --> 01:28:14,333
- ¿Vienes conmigo?
- No, estoy ocupado.
674
01:28:17,458 --> 01:28:20,208
¡Georgette! ¡Aquí viene ella!
675
01:28:23,875 --> 01:28:27,083
Disculpe, Kapo,
676
01:28:27,458 --> 01:28:31,042
yo estaba de servicio de limpieza
hoy y encontré esto.
677
01:28:36,125 --> 01:28:39,583
Así lo encontré.
¡Pobre Fausto!
678
01:28:40,167 --> 01:28:44,875
Él era tan dulce.
679
01:28:55,917 --> 01:28:59,708
sabes que van
¿Para matarte a ti también? ¡Todos ustedes!
680
01:29:12,292 --> 01:29:14,875
¡Sasha! Ven aquí.
681
01:29:21,250 --> 01:29:23,958
- ¿Qué pasa?
- Sasha...
682
01:29:38,375 --> 01:29:40,917
- ¿Martes?
- Sí, pasado mañana.
683
01:29:41,125 --> 01:29:43,958
- Tenemos que intentarlo.
- ¡Sabes que es puro suicidio!
684
01:29:44,083 --> 01:29:46,917
no podemos escapar
de este campamento!
685
01:29:47,000 --> 01:29:49,833
no podemos escapar
de la cámara de gas tampoco.
686
01:29:49,917 --> 01:29:53,375
Tenemos que encontrar una manera
para cortar la línea de alta tensión.
687
01:29:54,250 --> 01:29:57,417
Debemos preparar algunas herramientas.
para cortar la valla.
688
01:29:57,542 --> 01:30:00,125
Afilaré algunas estacas
pero tardará 3 días.
689
01:30:00,250 --> 01:30:02,667
- Demasiado tiempo.
- ¡Pero nos miran!
690
01:30:02,792 --> 01:30:06,333
¿Qué hacemos?
sobre el alto voltaje?
691
01:30:07,208 --> 01:30:09,875
La potencia
Está cerca de la puerta del campamento.
692
01:30:10,000 --> 01:30:13,083
Un británico trabajó allí después.
esa mujer se suicidó.
693
01:30:13,208 --> 01:30:17,083
- Tenemos que hablar con él.
- Hice. Está dispuesto a ayudar.
694
01:30:17,208 --> 01:30:20,250
Pero dijo que no podemos
acercarse a la central eléctrica
695
01:30:20,375 --> 01:30:22,958
y el alto voltaje
nunca está apagado.
696
01:30:23,083 --> 01:30:25,250
- ¿La central eléctrica está cerrada?
- Seguro.
697
01:30:25,375 --> 01:30:27,750
necesitamos
una huella de la cerradura.
698
01:30:27,875 --> 01:30:30,708
- ¡Ve a buscarlo, listo!
- ¡Silencio!
699
01:30:54,125 --> 01:30:56,458
Quizás se estén mudando.
700
01:30:56,583 --> 01:30:59,250
¿Realmente van?
701
01:30:59,458 --> 01:31:03,667
- Sí, sí, lo son.
- ¡Silencio, no oigo nada!
702
01:31:06,292 --> 01:31:08,958
Tal vez se estén yendo
y nos dejarán ir.
703
01:31:12,375 --> 01:31:15,417
Tú, tú, tú... y tú.
704
01:31:15,708 --> 01:31:19,167
¡Empezar a trabajar!
¡Vamos, idiotas, muévanse!
705
01:31:46,542 --> 01:31:49,208
La huella de la cerradura.
706
01:31:50,292 --> 01:31:54,250
- Gracias, Nicole.
- ¿Cómo es que todos confiaron en mí?
707
01:31:55,375 --> 01:31:58,958
- No nos equivocamos, ¿verdad?
- ¿Las mujeres saben de mí?
708
01:31:59,750 --> 01:32:03,458
- Aún no.
- ¡Carga el camión!
709
01:32:03,833 --> 01:32:07,208
¡Mover! ¡No hay tiempo!
710
01:32:11,375 --> 01:32:13,583
Sasha...
711
01:32:18,000 --> 01:32:20,542
Quiero decirte otra cosa.
712
01:32:20,667 --> 01:32:24,583
No es cierto que soy un ladrón.
Y mi nombre no es Nicole.
713
01:32:25,000 --> 01:32:28,000
Yo... soy judío.
714
01:32:32,083 --> 01:32:35,625
- ¡Nicole!
- Hasta luego...
715
01:32:35,750 --> 01:32:38,792
en el lavadero.
Estarán demasiado ocupados para darse cuenta.
716
01:32:40,583 --> 01:32:45,083
¡Sí, señor!
717
01:32:45,208 --> 01:32:47,875
¡Sí, señor!
718
01:32:58,083 --> 01:33:01,958
- ¿Lo lograremos, Sasha?
- Sí, ya verás.
719
01:33:02,542 --> 01:33:04,958
Lo lograremos, Nicole.
720
01:33:07,875 --> 01:33:10,083
Venir.
721
01:33:24,750 --> 01:33:26,958
Realmente me llevarás
¿En casa contigo?
722
01:33:27,083 --> 01:33:29,500
Claro, vendrás conmigo.
723
01:33:29,625 --> 01:33:32,667
¿Qué dirá tu familia?
724
01:33:34,333 --> 01:33:36,875
Veamos...
725
01:33:38,000 --> 01:33:40,833
mi padre te mirará
en silencio,
726
01:33:41,625 --> 01:33:45,750
Entonces me dirá: "¿Quién
¿Es esto, Sasha? ¿Tus cosas?"
727
01:33:46,958 --> 01:33:49,917
Él sacudirá la cabeza
y se va, diciendo que está ocupado.
728
01:33:50,625 --> 01:33:54,042
- Entonces no le agradaré.
- Mucho, pero no lo dirá.
729
01:33:54,167 --> 01:33:58,583
- Algunas personas mayores son así.
- Mi padre era igual.
730
01:33:59,167 --> 01:34:01,750
Mi madre, sin embargo,
ella empezará a llorar.
731
01:34:01,875 --> 01:34:04,708
Ella te preguntará si tienes hambre.
si tienes sed.
732
01:34:04,833 --> 01:34:07,292
Si estás lo suficientemente abrigado,
si quieres un descanso.
733
01:34:08,500 --> 01:34:11,458
Y si respondes que no
a todas sus preguntas,
734
01:34:12,583 --> 01:34:15,708
ella sonreirá
y ella me dirá...
735
01:34:22,000 --> 01:34:23,958
¿Qué?
736
01:34:24,083 --> 01:34:27,625
Ella dirá: "Ella es una buena
chica, Sasha. Bien hecho."
737
01:34:35,708 --> 01:34:38,458
No soy una buena chica
738
01:34:38,625 --> 01:34:41,875
y tu madre no lo hará
como yo. Soy diferente.
739
01:34:42,000 --> 01:34:44,417
-L...
-Nicole.
740
01:34:46,667 --> 01:34:49,458
Todavía no me lo has dicho
cuál es tu verdadero nombre.
741
01:34:50,125 --> 01:34:53,208
- Edith.
- Edith, escucha. Eso es lo que...
742
01:34:54,083 --> 01:34:58,417
mi madre dirá y yo
diga: "Claro, es una buena chica".
743
01:34:59,458 --> 01:35:03,333
Y ella lo dejará así.
Podremos salir
744
01:35:04,583 --> 01:35:08,083
y te mostraré mi pueblo.
Te gustará, ya verás.
745
01:35:10,083 --> 01:35:13,000
y por la tarde
nos disfrazaremos
746
01:35:13,583 --> 01:35:16,250
y salir de nuevo,
nosotros dos juntos.
747
01:35:17,042 --> 01:35:20,083
Iremos a donde quieras.
¿Está bien, Edith?
748
01:35:24,458 --> 01:35:27,750
- Iremos a bailar, Sasha.
- Sí...
749
01:36:22,000 --> 01:36:24,833
- ¿Qué hora es?
-6:25.
750
01:36:29,708 --> 01:36:31,917
Estará aquí en cualquier momento.
751
01:36:34,667 --> 01:36:37,167
- ¿Lo que está en juego?
- Listo en el taller.
752
01:36:37,292 --> 01:36:40,042
- Yanko vendrá pronto.
- Puedo irme, Salomone.
753
01:36:40,167 --> 01:36:44,458
No, Ígor Borovin y
Yanko Milovic irá.
754
01:36:44,583 --> 01:36:46,750
Tenemos trabajo que hacer aquí.
755
01:36:47,792 --> 01:36:51,458
Entonces, a las 10 a más tardar, si todos
va bien tu y Yanko...
756
01:36:51,583 --> 01:36:54,667
traerá las armas aquí.
Nicole va a la central eléctrica.
757
01:36:55,292 --> 01:36:58,333
A las 10:15 hace un cortocircuito en el circuito.
758
01:36:58,458 --> 01:37:01,833
A las 10:20 el británico tiene
para verificar que la energía esté apagada.
759
01:37:02,167 --> 01:37:05,708
No hay necesidad de comprobarlo
escucharemos la sirena.
760
01:37:06,000 --> 01:37:09,167
- ¿Qué sirena?
- Cuando el alto voltaje...
761
01:37:09,292 --> 01:37:11,875
está apagado,
suena la alarma.
762
01:37:14,750 --> 01:37:16,958
La potencia es la siguiente
al puesto de centinela.
763
01:37:21,125 --> 01:37:23,417
frente a
la torre de vigilancia principal.
764
01:37:23,542 --> 01:37:27,125
Las SS correrán, pero ella
han destruido el sistema.
765
01:37:27,250 --> 01:37:29,792
- ¿Y luego?
- Todos pueden escapar.
766
01:37:30,500 --> 01:37:34,125
Pero Nicole no.
La matarán.
767
01:37:35,167 --> 01:37:37,417
¡Ella no tiene ninguna posibilidad!
768
01:37:37,542 --> 01:37:41,250
¿Qué quieres hacer entonces?
¿Hacernos matar a todos?
769
01:37:41,375 --> 01:37:44,458
- Te gusta la vida, ¿no?
- Como cualquiera que esté vivo.
770
01:37:44,792 --> 01:37:48,208
- ¿Lo harías?
- Esa es una pregunta tonta.
771
01:37:48,333 --> 01:37:51,833
Sabes que nunca me acercaría a eso.
Me pararían a medio camino.
772
01:37:51,958 --> 01:37:56,167
Pero si fueras ella, ¿lo harías?
¿Hazlo, Salomone Reitman?
773
01:38:00,083 --> 01:38:02,750
- Tal vez. . .
- ¡Tal vez!
774
01:38:03,583 --> 01:38:07,708
Y eres un hombre.
Tienes una idea, luchaste.
775
01:38:09,917 --> 01:38:12,250
Pero Nicole... sólo tiene 16 años.
776
01:38:14,250 --> 01:38:18,792
Ella no sabe nada sobre estos
cosas. Ella ha sufrido mucho.
777
01:38:21,042 --> 01:38:24,292
- No le corresponde a ella morir.
- Yo iré, Sasha.
778
01:38:24,583 --> 01:38:27,792
- Déjame intentarlo.
- Eso es imposible.
779
01:38:30,917 --> 01:38:33,667
He visto a Ana. ella dice
las mujeres se están volviendo locas
780
01:38:33,792 --> 01:38:36,375
orando, llorando,
hablando de rebelarse.
781
01:38:36,750 --> 01:38:40,208
Algunos casi linchan a un SS
quien entró, pero afortunadamente...
782
01:38:40,333 --> 01:38:42,458
- ¿Dónde está Ana?
- Está esperando cerca de la valla.
783
01:38:42,583 --> 01:38:45,167
Dile que lo pase
sobre la fuga.
784
01:38:45,292 --> 01:38:49,417
Las órdenes se mantienen excepto el
La señal será dada por una sirena.
785
01:38:49,667 --> 01:38:53,625
Cuando lo escuchen,
Tienen que correr hacia la valla.
786
01:38:55,167 --> 01:38:57,542
Vuelve directamente,
ya casi es hora.
787
01:39:03,208 --> 01:39:08,625
hay 2000 mujeres
en el campamento.
788
01:39:10,083 --> 01:39:13,042
Todos han sufrido y
tienen derecho a vivir.
789
01:39:14,417 --> 01:39:19,833
¿Y nosotros? Dices que peleamos
y tenemos una idea.
790
01:39:22,333 --> 01:39:25,917
¿Qué quieres decir?
por una idea?
791
01:39:33,208 --> 01:39:35,583
Son las 6:40.
792
01:39:37,583 --> 01:39:40,875
¿Qué están haciendo, Sasha?
¿Están defendiéndome?
793
01:39:41,625 --> 01:39:44,125
Está arreglado entonces. Vamos.
794
01:39:51,667 --> 01:39:56,750
¿Puedo hablar contigo?
795
01:40:10,583 --> 01:40:13,458
No debes decirle nada.
Jura que no lo harás.
796
01:40:13,958 --> 01:40:17,167
Ella se negaría.
¿Por qué debería aceptar hacerlo?
797
01:40:17,292 --> 01:40:21,125
- Lo juro, Sasha.
- Sí. ¿Por qué debería estar de acuerdo?
798
01:40:23,167 --> 01:40:25,917
Su vida a cambio
para tantos otros.
799
01:40:26,417 --> 01:40:29,167
pero es correcto
contar así?
800
01:40:29,542 --> 01:40:32,917
- No.
- ¿Y bien entonces?
801
01:40:37,875 --> 01:40:41,208
Sí, es monstruoso.
obligando a los hombres...
802
01:40:42,042 --> 01:40:44,583
contar así.
803
01:40:45,583 --> 01:40:50,292
Pero en este caso se convierte
necesario e incluso correcto...
804
01:40:51,875 --> 01:40:55,917
matar a alguien
para salvar a muchos otros.
805
01:40:58,250 --> 01:41:01,292
La estamos matando,
¿sabes eso?
806
01:41:03,833 --> 01:41:06,083
No, Sasha, no somos nosotros.
807
01:41:07,333 --> 01:41:09,792
No somos nosotros los culpables.
808
01:41:11,417 --> 01:41:15,542
Vamos... lo juro.
809
01:41:18,792 --> 01:41:20,958
Jurar.
810
01:41:24,000 --> 01:41:25,958
Lo juro.
811
01:41:36,542 --> 01:41:39,000
¿No estás ocupado ahora?
812
01:41:39,833 --> 01:41:42,208
Nos quedan 5 minutos.
813
01:41:42,333 --> 01:41:44,833
Ven, todavía hay
mucho que decir.
814
01:41:45,083 --> 01:41:48,167
Debemos decidir cómo
nos encontraremos el uno al otro.
815
01:41:48,458 --> 01:41:50,958
Lo pensé
toda la noche, ya sabes.
816
01:41:51,292 --> 01:41:54,125
Tan pronto como corté el
poder, vendré aquí.
817
01:41:54,958 --> 01:41:58,167
- ¿Me esperarás, Sasha?
- Sí, claro.
818
01:41:58,458 --> 01:42:02,792
Y escaparemos juntos.
Pero si nos extrañamos...
819
01:42:04,750 --> 01:42:08,208
Allí, mira el árbol más alto.
ahí abajo? ¿Puedes verlo?
820
01:42:08,708 --> 01:42:11,917
- El más alto de todos.
- Sí.
821
01:42:12,833 --> 01:42:15,083
Nos encontraremos allí.
822
01:42:16,958 --> 01:42:19,167
quiero decirte
algo también.
823
01:42:21,125 --> 01:42:23,625
Las primeras veces que nos vimos...
824
01:42:25,083 --> 01:42:27,917
no estaba pensando en
escapando, ¿sabes?
825
01:42:30,167 --> 01:42:33,542
No dije todas esas cosas
para convencerle de que nos ayude.
826
01:42:35,125 --> 01:42:38,208
Fue sólo porque yo estaba
enamorarse de ti.
827
01:42:42,708 --> 01:42:46,208
te amo...
¡Te amo mucho!
828
01:42:48,708 --> 01:42:51,542
Puedes sentirlo, ¿no?
829
01:42:54,208 --> 01:42:56,667
Sí, Sasha.
830
01:42:58,125 --> 01:43:01,875
Gracias por todo.
831
01:43:02,000 --> 01:43:06,875
No... no debes agradecerme.
832
01:43:09,042 --> 01:43:13,833
Verás, suceden cosas que
no podemos hacer nada al respecto.
833
01:43:16,208 --> 01:43:19,042
Debería haber amor y
felicidad para todos
834
01:43:20,167 --> 01:43:24,292
y en cambio, nos vemos obligados
matar y odiar.
835
01:43:32,417 --> 01:43:37,375
- ¿Lo entenderás?
- ¿Qué? No entiendo.
836
01:43:46,833 --> 01:43:49,875
Sasha, es hora.
837
01:44:01,208 --> 01:44:03,542
Sí.
838
01:44:05,375 --> 01:44:08,792
¡¿Qué?!
839
01:44:10,333 --> 01:44:13,417
Sí... sí.
840
01:44:16,500 --> 01:44:19,458
Sí, señor.
841
01:44:21,208 --> 01:44:26,583
no estan enviando
los camiones.
842
01:44:26,958 --> 01:44:30,208
- Tenemos que eliminarlos.
- ¡Pero lleva demasiado tiempo!
843
01:44:30,958 --> 01:44:34,375
Haz que empiecen
cavando un hoyo de una vez.
844
01:44:40,708 --> 01:44:43,292
¡Esconde estos documentos!
845
01:44:58,083 --> 01:45:00,417
Gracias.
846
01:45:06,875 --> 01:45:10,208
Buena suerte...
Buena suerte, Yanko.
847
01:46:01,000 --> 01:46:05,208
¡Atención! ¡Atención!
¡Pase lista general!
848
01:46:10,875 --> 01:46:13,417
Será mejor que volvamos.
849
01:46:45,875 --> 01:46:49,667
¡Vamos! ¡Adelante!
850
01:47:02,083 --> 01:47:04,750
- ¡Solo nuestra suerte!
- ¿Porqué es eso?
851
01:47:04,917 --> 01:47:07,500
El cuartel general no envió los camiones.
852
01:47:07,625 --> 01:47:10,125
Tendremos que enterrarlos también
después.
853
01:47:11,833 --> 01:47:15,042
- Bonito, ¿eh?
- ¡Alicia, ven aquí!
854
01:48:03,625 --> 01:48:07,667
¡Muévete!
¿Duermes?
855
01:48:16,750 --> 01:48:19,250
¡Apresúrate!
856
01:48:22,250 --> 01:48:24,917
Entonces me voy, Sasha.
857
01:48:25,625 --> 01:48:28,458
Y recuerda,
el árbol más alto.
858
01:48:29,958 --> 01:48:32,167
- ¿Edith?
- ¿Qué pasa, Sasha?
859
01:48:32,292 --> 01:48:35,833
¡Tranquilo!
860
01:48:39,875 --> 01:48:42,292
tan pronto como
cortaste la luz...
861
01:48:42,958 --> 01:48:45,417
la sirena sonará.
862
01:48:46,958 --> 01:48:50,250
ellos vendrán
y te matarán.
863
01:48:52,042 --> 01:48:56,708
Así es, pero tengo
para pedirte que te vayas de todos modos.
864
01:49:00,417 --> 01:49:04,458
Nada de eso es verdad
¿algo más entonces?
865
01:49:05,292 --> 01:49:07,458
Debes irte.
866
01:49:09,125 --> 01:49:12,792
¿Qué debo hacer ahora?
¿Qué tengo que hacer?
867
01:49:13,125 --> 01:49:15,208
Debes irte.
868
01:49:17,042 --> 01:49:19,917
tu... tu quieres
para que me maten?
869
01:49:20,250 --> 01:49:23,333
Debes irte. Usted debe.
870
01:49:23,458 --> 01:49:26,542
La vida de todos
depender solo de ti.
871
01:49:27,333 --> 01:49:31,250
- El tuyo también, ¿no? ¡El tuyo también!
- ¿Qué pasa, Nicole?
872
01:49:31,375 --> 01:49:34,750
Nada. Absolutamente nada.
873
01:49:54,958 --> 01:49:57,833
- ¿Cuándo nos vamos?
- Cuando todo termine.
874
01:49:58,292 --> 01:50:00,708
- ¿Adónde?
- Alemania.
875
01:50:01,542 --> 01:50:04,000
La guerra ya terminó.
876
01:50:04,208 --> 01:50:08,125
Te estafaron, Karl.
A ti también te estafaron.
877
01:50:09,333 --> 01:50:11,583
¿Qué harás ahora?
878
01:50:12,500 --> 01:50:15,000
No sé. ¿Y tú?
879
01:50:16,208 --> 01:50:18,333
No sé.
880
01:50:20,292 --> 01:50:23,042
Vivir no es
todo lo necesario.
881
01:50:23,875 --> 01:50:27,833
Es cierto... no es necesario.
882
01:50:37,458 --> 01:50:41,708
- ¡Sigue trabajando!
- ¡Traidor! ¡Escoria!
883
01:50:43,750 --> 01:50:46,792
Ella irá.
Estoy seguro de que ella irá.
884
01:50:48,500 --> 01:50:51,167
Ya verás, ella se irá.
885
01:53:48,417 --> 01:53:50,625
¡Nicole!
886
01:55:00,875 --> 01:55:03,542
¡Nicole!
887
01:55:10,792 --> 01:55:13,833
Nos estafaron, Karl.
888
01:55:15,208 --> 01:55:18,042
Nos estafaron a los dos.
889
01:55:26,417 --> 01:55:30,250
Quítame esto.
890
01:55:39,958 --> 01:55:43,125
La tierra de Israel
esta iluminado...
891
01:55:43,458 --> 01:55:46,458
Dios es Israel...
892
01:55:47,083 --> 01:55:49,750
Dios es la luz.
893
01:55:50,875 --> 01:55:53,875
Señor, mi Señor...
894
01:55:54,000 --> 01:55:58,042
tu que rompes
las cadenas de los esclavos...